1
00:00:01,400 --> 00:00:03,920
Ať mě kanál 2 sleduje,
co chtějí.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,880
Hlavní věc je, že moje jméno bude
být v úvodních a závěrečných titulcích.

3
00:00:08,160 --> 00:00:09,320
Ne, nepochopil jsi,

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,880
moje jméno by mělo být na začátku
a závěrečné titulky.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,920
Jinak by nemělo
být vůbec vysílán.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,360
-Promiňte.
-Je to zabrané.

7
00:00:15,440 --> 00:00:16,440
Ruším tě?

8
00:00:18,440 --> 00:00:21,040
Zlato, zavolej mi zpět
za pár minut ahoj.

9
00:00:21,760 --> 00:00:23,760
-Mám pro tebe kopeček.
-Lopatka?

10
00:00:23,920 --> 00:00:24,960
-Ano.
-Pro mě?

11
00:00:25,040 --> 00:00:28,240
Slyšeli jste o podnikateli, který málem
zemřel, když jeho auto bylo nastraženo?

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,440
Chcete dát naběračka, která je na každém
domovskou stránku na všech webech právě teď?

13
00:00:31,920 --> 00:00:33,360
Název firmy nebyl uveden.

14
00:00:33,440 --> 00:00:34,440
Vyšel rozkaz na roubík.

15
00:00:34,520 --> 00:00:35,520
Zajímavé, proč tomu tak je.

16
00:00:36,040 --> 00:00:37,200
Poslouchej, je tu rozkaz,

17
00:00:37,360 --> 00:00:38,800
a každopádně to není můj rytmus.

18
00:00:39,200 --> 00:00:40,520
Znám tvůj rytmus.

19
00:00:40,840 --> 00:00:43,680
Jste odborníkem číslo jedna ve zprávách,
na všechny věci týkající se Mossadu, ne?

20
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
Takže to, co se stalo, je ve vašem rytmu.

21
00:00:47,680 --> 00:00:49,760
Tohle s tím nemělo nic společného
jakékoli vyřizování kriminálního účtu.

22
00:00:50,480 --> 00:00:52,880
Byl to Mossad
snaží se něco zakrýt.

23
00:00:53,080 --> 00:00:55,560
Už víte, že ten muž
zraněný je Giora Hefner, že?

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,360
Neříkám, že to vím
a neříkám, že ne.

25
00:00:59,240 --> 00:01:01,880
Co nevíš,
je, že Hefner je praktikantem Mossadu.

26
00:01:01,960 --> 00:01:03,400
Při cvičení se zranil.

27
00:01:04,120 --> 00:01:05,200
Cvičení Mossadu?

28
00:01:05,280 --> 00:01:06,960
Celý kurz je jedna velká svinstvo.

29
00:01:07,040 --> 00:01:09,560
Stážisté se nehodí,
cvičení jsou životu nebezpečná.

30
00:01:10,040 --> 00:01:12,640
Vše se zamete pod koberec.

31
00:01:12,800 --> 00:01:14,840
Můžete tato tvrzení doložit?

32
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
kde jsi to vzal?

33
00:01:23,240 --> 00:01:24,520
Všechno se dozvíte.

34
00:01:24,920 --> 00:01:26,440
Poté, co dáte 100 tisíc šekelů.

35
00:01:26,520 --> 00:01:27,640
Jsi blázen.

36
00:01:27,960 --> 00:01:29,800
co je s tebou?
Vzhledem k tomu, jaká je dnes státní žurnalistika,

37
00:01:29,920 --> 00:01:32,360
Svůj další výjezd bych na něm neplánoval.

38
00:01:32,800 --> 00:01:35,040
-Existují i ​​jiné noviny kromě vašich.
-Počkejte chvíli.

39
00:01:35,120 --> 00:01:37,440
Neřekl jsem, že mě to nezajímá,
posadit se.

40
00:01:42,240 --> 00:01:44,200
To si budu muset ověřit,
dej mi trochu času.

41
00:01:44,720 --> 00:01:45,840
Pět hodin.

42
00:01:45,920 --> 00:01:47,120
Poté to zveřejním.

43
00:01:47,240 --> 00:01:48,520
Získání bude chvíli trvat
peníze dohromady, to...

44
00:01:48,640 --> 00:01:50,880
Potřebuji peníze na svou ochranu,

45
00:01:50,960 --> 00:01:52,280
abych mohl jít pod jejich radar.

46
00:01:52,440 --> 00:01:55,080
What's important to me
že se tyto informace zveřejňují,

47
00:01:55,280 --> 00:01:58,920
že celý Izrael bude vědět, kdo je
Yona Harari, jak zvládá kurz,

48
00:01:59,120 --> 00:02:00,840
a jak ničí Mossad,

49
00:02:01,000 --> 00:02:03,560
největší hrdost naší země.

50
00:02:23,160 --> 00:02:24,400
My finger hurts.

51
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Vypořádejte se s tím.

52
00:02:27,120 --> 00:02:28,160
Can I get some ice?

53
00:02:28,280 --> 00:02:29,800
First, sign the papers.

54
00:02:31,240 --> 00:02:32,920
What is this, torture?

55
00:02:33,040 --> 00:02:34,080
It's the procedure,

56
00:02:34,160 --> 00:02:36,600
kohokoli vyloučeného z kurzu
je povinen podepsat doložku o mlčenlivosti.

57
00:02:38,960 --> 00:02:41,360
Aby vaše špinavé prádlo zůstalo uvnitř.

58
00:02:42,120 --> 00:02:45,080
Právě jsi hodil svůj
špinavé prádlo v našem obličeji.

59
00:02:45,560 --> 00:02:48,400
-Nejsi moc hodná, Abigail.
-Podepiš to.

60
00:02:48,880 --> 00:02:50,960
Co jsem udělal tak špatně,
můžu se tě zeptat?

61
00:02:51,280 --> 00:02:53,760
Pečuje o
Stát Izrael zločin?

62
00:02:53,880 --> 00:02:56,680
Ne, Max.
Upalování lidí zaživa je zločin.

63
00:02:57,400 --> 00:02:59,960
Nemáte žádný důkaz, že jsem to byl já
kdo tu Arabku zapálil.

64
00:03:00,080 --> 00:03:03,520
Dobře, skončíme tady,
takže si můžete prohlédnout prst.

65
00:03:04,800 --> 00:03:07,680
Chci další šanci, mám toho hodně
přispět této zemi.

66
00:03:08,400 --> 00:03:11,360
Podívej, Maxi, jsi jeden z největších
profesionální chyby, které jsem kdy udělal,

67
00:03:11,440 --> 00:03:13,320
a mám to velmi těžké
sedí naproti tobě, tak prosím,

68
00:03:13,400 --> 00:03:14,880
zkrátíme to.

69
00:03:15,280 --> 00:03:16,360
Jsem chyba?

70
00:03:16,800 --> 00:03:18,160
Yona je chyba.

71
00:03:18,280 --> 00:03:19,480
Jsi omyl.

72
00:03:20,320 --> 00:03:23,840
Fajn, "Já, níže podepsaný, jsem tímto."
povinni nezveřejňovat žádné poznatky

73
00:03:23,920 --> 00:03:25,600
že jsem byl vystaven
v době, kdy jsem kurz navštěvoval."

74
00:03:25,680 --> 00:03:29,440
-Mockrát děkuji, umím hebrejsky.
-Tak se podepiš a vypadni.

75
00:03:35,320 --> 00:03:39,200
- Tak snadno se nedostaneš.
-Vyhrožuješ mi, Maxi?

76
00:03:39,440 --> 00:03:40,600
Nikdy nevyhrožuji...

77
00:03:44,200 --> 00:03:45,440
Tak se podepiš!

78
00:03:50,400 --> 00:03:51,920
Dobře.

79
00:03:55,280 --> 00:03:57,160
Tady, to je všechno?

80
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
Uvidíme se.

81
00:03:59,680 --> 00:04:00,920
S pozdravem Yona.

82
00:04:01,720 --> 00:04:05,800
Možná jednoho dne,
on a já se znovu setkáme.

83
00:04:06,080 --> 00:04:07,800
Oficiálně vás varuji,

84
00:04:07,880 --> 00:04:10,240
nesnažit se kontaktovat
kterýkoli člen personálu,

85
00:04:10,320 --> 00:04:14,560
-nebo stážisté z kurzu. Jasný?
-Jasný.

86
00:04:26,120 --> 00:04:27,240
Chci se stáhnout.

87
00:04:29,120 --> 00:04:30,480
-Kobi, sedni si.
-Slyšel jsi mě?

88
00:04:30,840 --> 00:04:32,360
- Skončil jsem.
-Sedět.

89
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
Nemáme se o čem bavit.

90
00:04:45,920 --> 00:04:47,000
jak se máš?

91
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Skutečný výbuch.

92
00:04:48,400 --> 00:04:49,880
Podařilo se vám včera v noci usnout?

93
00:04:53,720 --> 00:04:56,760
Fakt ne...
Mám to zvonění v uších.

94
00:04:57,520 --> 00:04:59,440
Kobi, lidé na to reagují
typy traumatických událostí -

95
00:04:59,520 --> 00:05:01,800
Teď tu nejsem kvůli vaší diagnóze.

96
00:05:01,960 --> 00:05:03,520
Chci ti pomoct, Kobi.

97
00:05:03,640 --> 00:05:06,000
Pak jediná věc, se kterou chci vaši pomoc
jsou postupy.

98
00:05:06,080 --> 00:05:08,320
Musím podepsat výpověď?
Jak to funguje?

99
00:05:08,640 --> 00:05:10,960
Před tím vším mi řekni,
proč chceš odejít.

100
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
Mám dítě.

101
00:05:12,240 --> 00:05:14,720
Giora stál
méně než palec ode mě

102
00:05:14,800 --> 00:05:17,640
a mohl jsem to být já
právě teď v nemocnici, ne-li ještě hůř.

103
00:05:17,720 --> 00:05:19,280
Lidi, já vám nic nevěřím.

104
00:05:19,840 --> 00:05:22,160
Pokud během mizerného cvičení v Tel Avivu,
praktikant se málem zabije,

105
00:05:22,240 --> 00:05:24,200
co se pak stane
když mě pošlou do Íránu?

106
00:05:24,840 --> 00:05:26,280
Komu mám věřit? Vy?

107
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
Yona?

108
00:05:29,720 --> 00:05:32,360
Kde jste všichni byli?

109
00:05:32,680 --> 00:05:36,040
kde byl? Yona?
To chci vědět, kde?

110
00:06:08,120 --> 00:06:09,240
Už toho mám dost.

111
00:06:10,720 --> 00:06:11,760
Pochopit?

112
00:06:13,720 --> 00:06:14,840
Už toho mám dost.

113
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
jak se má?

114
00:06:38,120 --> 00:06:40,560
Zatím stabilní,
ale v lékařsky vyvolaném kómatu.

115
00:06:40,800 --> 00:06:42,480
Doktoři přesně nejsou
jistě, co mu je.

116
00:06:43,720 --> 00:06:44,960
Byl jsi tu celou noc?

117
00:06:46,240 --> 00:06:47,880
Je tu hezky, ticho.

118
00:06:49,400 --> 00:06:51,080
U vchodu je stánek s kávou.

119
00:06:53,960 --> 00:06:56,520
-Neměl bys být doma a odpočívat, po--
-Jsem v pořádku.

120
00:07:00,880 --> 00:07:02,960
Chtěl jsem se k tobě vrátit včera,
ale nějak...

121
00:07:03,040 --> 00:07:04,120
Vrátit se kam?

122
00:07:06,600 --> 00:07:08,040
Včera jsi se mnou nebyl.

123
00:07:09,880 --> 00:07:12,080
Byl jsi v terénu se stážisty,

124
00:07:15,120 --> 00:07:16,400
od začátku do konce.

125
00:07:21,040 --> 00:07:23,240
- Vedoucí s vámi mluvil?
-Před dvěma hodinami.

126
00:07:24,600 --> 00:07:26,080
Díky, myslím.

127
00:07:28,560 --> 00:07:30,800
Navzdory tomu, co jsem řekl, můžete být
jisté, že pokud to Hefner nestihne,

128
00:07:30,880 --> 00:07:32,040
jsi mimo.

129
00:07:34,600 --> 00:07:35,880
To je pochopitelné.

130
00:07:38,680 --> 00:07:41,600
Další věc, Kobi Frachdel,
chce skončit.

131
00:07:42,760 --> 00:07:44,160
Není divu.

132
00:07:44,400 --> 00:07:47,680
-Poslouchej, nebylo možné...
-Proměnit neočekávané v očekávané.

133
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
Kdysi to byla moje specialita.

134
00:07:54,320 --> 00:07:57,160
Příliš mnoho překlepů, Abigail.
Nejdřív Bulharsko, teď tohle.

135
00:07:57,240 --> 00:07:59,160
Chceš, abych ti dal facku hned nebo později?

136
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
To je váš terapeutický přístup?

137
00:08:01,800 --> 00:08:03,320
Kinder, není to tvoje chyba.

138
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
A to pochází od někoho, kdo opravdu
rád tě obviňuje ze všeho.

139
00:08:09,000 --> 00:08:11,960
-Jestli je třeba někoho obviňovat, jsem to já.
- Vaše chyba? jak je to tvoje chyba?

140
00:08:12,040 --> 00:08:14,400
Člověk jako Max
nikdy nemělo být v pořádku.

141
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
To je moje chyba.

142
00:08:20,440 --> 00:08:21,720
Kdo je to?

143
00:08:23,040 --> 00:08:24,200
-Není důležité.
-Odpověz,

144
00:08:24,280 --> 00:08:25,920
začni to zvládat, udělá ti to dobře.

145
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
Bergman.

146
00:08:31,920 --> 00:08:33,840
Jak je na tom hlídací pes demokracie?

147
00:08:33,919 --> 00:08:37,280
Poslouchej, Yono, právě jsem se s některými setkal
Francouzka. Řekl pár zajímavých věcí.

148
00:08:37,360 --> 00:08:39,919
Ukázal mi obrázky
z bombardování Giora Hefner.

149
00:08:40,000 --> 00:08:43,520
Říká, že zveřejní vše, co má
má na vás a na kurzu online

150
00:08:43,600 --> 00:08:44,800
za pět hodin.

151
00:08:44,880 --> 00:08:47,560
-Pět hodin od kdy?
-Hodiny už tikají.

152
00:08:49,360 --> 00:08:51,520
Dobře, Bergmane, dlužím ti to. Díky, chlape.

153
00:09:09,840 --> 00:09:12,080
JMÉNO: YONA HARARI
PŘIDÁNO 50 SOUBORŮ

154
00:09:17,800 --> 00:09:19,440
Jsi mimo.

155
00:09:20,120 --> 00:09:22,400
Myslím, že toto je
skvělá příležitost k tréninku.

156
00:09:22,480 --> 00:09:23,840
Chcete nechat stážisty
vyřešit problém

157
00:09:23,960 --> 00:09:27,120
-to by nás mohlo potenciálně zničit?
-Jasně.

158
00:09:27,680 --> 00:09:29,760
Jistě, je to možnost.
Máme spoustu času.

159
00:09:30,160 --> 00:09:31,840
Podle toho pět hodin
svému mazlíčkovi reportérovi.

160
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
Tři a půl.

161
00:09:33,520 --> 00:09:36,080
Nechápu, proč jste všichni v šílenství
kvůli tomu debilovi.

162
00:09:36,160 --> 00:09:38,320
jak to je,
nikdo mu to nedovolí zveřejnit.

163
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Bohužel, Simone, je to mnohem těžší
dnes, aby byl příběh zabit

164
00:09:40,680 --> 00:09:42,280
na příkaz shora.

165
00:09:42,360 --> 00:09:45,080
Díky bohu, ještě nějaké máme
druh cenzury v této zemi.

166
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
Flintstone, seznamte se s počítačem.

167
00:09:47,040 --> 00:09:49,480
Jedno kliknutí a všechno
je v kurzu

168
00:09:49,560 --> 00:09:51,280
je v The New York Times,
Manchester Guardian, Al-Džazíra.

169
00:09:51,360 --> 00:09:54,680
Techniky, metody,
vystavování cvičenců a instruktorů.

170
00:09:54,760 --> 00:09:56,920
-Kluci, máme spoustu času.
-Dobrý.

171
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
Zapojím do toho hlavu.

172
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
Budeme potřebovat spolupráci blues
a Shabak.

173
00:10:01,720 --> 00:10:03,520
Co teď se Shabakem?

174
00:10:05,280 --> 00:10:06,360
Micha.

175
00:10:06,440 --> 00:10:07,760
Dost, Kinder.

176
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Buďte rozumní.

177
00:10:10,600 --> 00:10:12,120
Zde nemůžete použít stážisty.

178
00:10:12,320 --> 00:10:14,800
Ještě před pár hodinami byl jejich kamarád
málem zabili před jejich vlastníma očima.

179
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
-Jsou vyčerpaní.
-Stejně jako na skutečné misi.

180
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Nejsou dost zkušení.

181
00:10:22,000 --> 00:10:24,160
Víš, kde jsem byl?
kdy se celý ten nepořádek stal?

182
00:10:27,000 --> 00:10:28,480
Na klinice s Abi.

183
00:10:33,240 --> 00:10:35,720
Dobře, šla tam jít na potrat.
Nechtěl jsem, aby byla sama.

184
00:10:38,880 --> 00:10:40,680
Nakonec udělala, jak jsi chtěl.

185
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
Můžete být tedy spokojeni.

186
00:10:44,800 --> 00:10:46,120
Mám to pochopit, že jsi
obviňovat mě z něčeho?

187
00:10:46,200 --> 00:10:47,480
Nedej bože.

188
00:10:50,440 --> 00:10:53,400
Jsem si jist, že vaše důvody
doporučení její povýšení byli...

189
00:10:54,040 --> 00:10:55,080
čistě profesionální.

190
00:10:57,080 --> 00:11:00,600
Začínáš mě otravovat, Kindere.
Dávejte pozor.

191
00:11:02,320 --> 00:11:04,480
Věci, které nás vzájemně spojují...

192
00:11:05,840 --> 00:11:07,800
Nějaký svět.

193
00:11:11,840 --> 00:11:13,440
Přiděluji vám tři chlapy
ze speciálů.

194
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
Tak a teď kurva pryč odsud.

195
00:11:16,520 --> 00:11:17,840
Díky.

196
00:11:27,960 --> 00:11:31,640
Když uvidíte tento soubor,
Doufám, že jsem už Izrael opustil.

197
00:11:31,720 --> 00:11:32,800
Ale i když mě pošlou do vězení,

198
00:11:33,160 --> 00:11:35,680
nebo hůř, je to nezbytné
aby to, co vím, bylo předáno dál.

199
00:11:36,040 --> 00:11:37,960
Je důležité, že vy
vědět, co se stalo v Bulharsku.

200
00:11:41,360 --> 00:11:43,720
Řekli, že se o mně dozvěděla CIA.
To byla lež.

201
00:11:44,240 --> 00:11:45,960
CIA v tom byla od začátku.

202
00:11:46,120 --> 00:11:48,320
Yona to věděla a navzdory tomu všemu
rozhodl jednat.

203
00:11:48,400 --> 00:11:51,680
Je důležité, abyste věděli, co
se stalo v Bulharsku bylo kvůli němu.

204
00:11:52,200 --> 00:11:53,880
Včetně smrti vašeho manžela,

205
00:11:54,080 --> 00:11:57,120
které mezi námi,
ani trochu jim to nevadí.

206
00:11:58,880 --> 00:12:01,120
Co je trápí
je 2,5 milionu eur,

207
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
peníze, které patří vládě
a které cestou zmizely.

208
00:12:03,280 --> 00:12:04,600
Taková kurva se nedá přehlédnout.

209
00:12:04,680 --> 00:12:06,320
I když jsi
slavný Yona Harari.

210
00:12:06,880 --> 00:12:08,880
Bulharsko bylo dvoučlennou operací.

211
00:12:09,120 --> 00:12:11,880
Micha Schuster zatáhl za nitky
od svého stolu v Izraeli.

212
00:12:12,200 --> 00:12:16,320
A Yona Harari přepsal misi
poté, aby svalil vinu na mě.

213
00:12:17,120 --> 00:12:20,440
Čerstvý absolvent na svém prvním oboru op.

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,000
Byl jsem perfektní kandidát.

215
00:12:23,440 --> 00:12:25,720
To, co popisuji
byl profesionální průšvih.

216
00:12:26,800 --> 00:12:29,520
Ale je tu ještě jedna možnost
to je mnohem děsivější.

217
00:12:30,640 --> 00:12:33,560
Že oni dva to celé naplánovali
podnikání do posledního detailu dohromady.

218
00:12:33,640 --> 00:12:35,200
A dostali přesně to, co chtěli.

219
00:12:40,320 --> 00:12:42,840
Pozor na záda, Doris.

220
00:12:46,560 --> 00:12:50,320
-No, co s tím máš v plánu?
-Co bys dělal?

221
00:12:51,480 --> 00:12:52,520
Počkejte.

222
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
Zkuste se něčeho chytit
konkrétnější.

223
00:12:55,280 --> 00:12:57,600
-Jako jako?
-Jako důkaz.

224
00:12:58,400 --> 00:13:00,120
Ten Muammar není zrovna nestranný.

225
00:13:00,360 --> 00:13:02,040
Mohl by jen obviňovat
je bez důvodu.

226
00:13:02,280 --> 00:13:04,200
Jestli chceš svrhnout Yonu
a ten druhý,

227
00:13:05,120 --> 00:13:07,240
raději si něco dej
přesvědčivější ve vaší ruce.

228
00:13:23,480 --> 00:13:24,560
Už jsem odsud pryč.

229
00:13:24,840 --> 00:13:26,080
Lámeš mi srdce, Kobi.

230
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
Kobi?

231
00:13:29,400 --> 00:13:30,520
Co se stalo s "panem Frachdelem?"

232
00:13:31,120 --> 00:13:32,880
Nyní není čas na formality.

233
00:13:35,200 --> 00:13:36,760
Rád bych to zkusil
přesvědčit vás, abyste zůstali.

234
00:13:36,840 --> 00:13:38,160
Ani šance.

235
00:13:38,520 --> 00:13:39,760
Děláte chybu.

236
00:13:41,800 --> 00:13:44,000
Máš velký potenciál,
a děláš chybu.

237
00:13:44,240 --> 00:13:45,320
Potenciál?

238
00:13:45,880 --> 00:13:48,520
Potenciál skončit jako Eli Cohen,
se smyčkou kolem krku.

239
00:13:48,600 --> 00:13:50,320
Šance, že skončíte v Íránu...

240
00:13:50,680 --> 00:13:51,800
jsou docela štíhlé.

241
00:13:51,880 --> 00:13:54,160
Potřebujeme vás všechny na operačních základnách,
a ne v cílových zemích.

242
00:13:54,720 --> 00:13:55,840
Nějak mě to neutěšuje.

243
00:13:57,520 --> 00:13:58,560
Soucit.

244
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Ne, nedá se nic dělat.

245
00:14:02,000 --> 00:14:03,240
Tahle země je totálně zpackaná.

246
00:14:03,520 --> 00:14:04,840
Uvědomuji si, že všechno
v Izraeli je shnilý,

247
00:14:04,920 --> 00:14:07,360
ale tak nějak jsem doufal, že tohle
místo funguje na jiné úrovni.

248
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
Takže, co budete dělat jako civilista?

249
00:14:11,760 --> 00:14:15,240
Nemáš žádné peníze,
žádná práce. co budeš dělat?

250
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
zvládnu to.

251
00:14:17,840 --> 00:14:21,120
Uvědomuješ si, že jakmile odejdeš,
ochrana, kterou jsi tu měl, přestává?

252
00:14:22,760 --> 00:14:23,960
vyhrožuješ mi?

253
00:14:24,720 --> 00:14:26,760
Vysvětluji vaši situaci.

254
00:14:27,600 --> 00:14:28,680
Na tom jsme se neshodli.

255
00:14:29,520 --> 00:14:33,160
Ne, na tom jsme se shodli
dokud jsi tady,

256
00:14:33,400 --> 00:14:35,880
pomůžeme vám s
lidem, kterým dlužíte peníze.

257
00:14:36,040 --> 00:14:38,000
I když se rozhodneme, že se nehodíš.

258
00:14:39,160 --> 00:14:40,800
Že rozhodujeme my, ne vy.

259
00:14:44,480 --> 00:14:47,920
Kobi, nejsi tak vyděšený jako
děláš ze sebe být.

260
00:14:50,200 --> 00:14:53,080
Po pravdě řečeno, jsi odvážnější než
kdokoli jiný v tomto kurzu.

261
00:14:56,360 --> 00:14:57,440
Přemýšlejte o tom.

262
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Další?

263
00:15:21,680 --> 00:15:23,200
Nestíhám tvému ​​tempu.

264
00:15:24,920 --> 00:15:28,800
Na alkohol už nejsem zvyklý, to ne
v minulém roce hodně pil.

265
00:15:29,360 --> 00:15:31,800
Moc to nejde dohromady
s léky, které beru.

266
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
Tak proč jsi sem chtěl jít?

267
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
Snažíš se zabít nebo co?

268
00:15:37,000 --> 00:15:40,240
Je lepší zemřít na lovce whisky
než z nějakého hloupého vrtáku.

269
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
Myslíte si, že kurz bude pokračovat
jako obvykle, po tom, co se stalo?

270
00:15:46,080 --> 00:15:47,160
Uplynulo dvacet hodin.

271
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
Pořád vidím Giora
znovu a znovu v mé mysli.

272
00:15:51,880 --> 00:15:54,760
Co mě přivádí k šílenství, je to, že je
určitě si najde nějakou výmluvu...

273
00:15:54,840 --> 00:15:55,920
Yona?

274
00:15:56,800 --> 00:15:58,200
Myslíš, že to byla jeho chyba?

275
00:15:59,520 --> 00:16:00,560
Ty ne?

276
00:16:00,880 --> 00:16:02,040
Nevím.

277
00:16:02,720 --> 00:16:04,480
Ty taky nevíš.

278
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
-Dobře.
- Dobře, co?

279
00:16:08,920 --> 00:16:11,440
Mezi námi se nic neděje.
Jak často to musím říkat?

280
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Dobře, dobře.

281
00:16:14,040 --> 00:16:15,200
Každopádně to není moje věc.

282
00:16:17,400 --> 00:16:19,920
Ne, to není vaše věc.

283
00:16:34,000 --> 00:16:35,280
promiň.

284
00:16:38,760 --> 00:16:40,920
IHNED PŘIJĎTE DO KANCELÁŘE.

285
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
IHNED PŘIJĎTE DO KANCELÁŘE.

286
00:16:55,120 --> 00:16:56,320
Důvod, proč jsi tady...

287
00:16:58,040 --> 00:16:59,120
je Max Elbaz.

288
00:16:59,480 --> 00:17:00,920
Náš Max?

289
00:17:01,440 --> 00:17:02,720
Ano.

290
00:17:02,800 --> 00:17:05,520
Max kontaktoval jistého reportéra
který je blízko kanceláře.

291
00:17:07,720 --> 00:17:09,240
A pokusil se ho prodat
informace pro článek.

292
00:17:09,720 --> 00:17:10,839
Článek o čem?

293
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
O mně.

294
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
O vás. O kurzu.

295
00:17:15,760 --> 00:17:16,920
O tom, co se stalo Giorovi.

296
00:17:18,640 --> 00:17:19,800
Je zapletený, že?

297
00:17:23,200 --> 00:17:24,599
Max se narodil v Marseilles.

298
00:17:24,920 --> 00:17:28,440
Během svého dětství trpěl
antisemitská šikana a obtěžování.

299
00:17:28,840 --> 00:17:32,520
V šestnácti letech se kolem něj shromáždil
skupina, která se později stala

300
00:17:32,720 --> 00:17:36,720
"La Force Juif," podzemí
organizace židovské mládeže,

301
00:17:36,800 --> 00:17:38,680
která působila v několika
velká města ve Francii.

302
00:17:39,040 --> 00:17:41,560
Max má hodně zkušeností
v podzemních aktivitách

303
00:17:41,880 --> 00:17:43,680
a použití řízeného násilí.

304
00:17:43,800 --> 00:17:47,640
Jedná se o miniaturní rozbušku
Max použitý během demonstrací v Paříži.

305
00:17:49,280 --> 00:17:52,040
Toto bylo umístěno pod
vaše vozidlo během posledního cvičení.

306
00:17:53,080 --> 00:17:54,160
Zkurvysyn!

307
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
kam vstoupíme?

308
00:17:56,320 --> 00:17:58,480
Toto je příklad, kdy historie
nesmí se nechat opakovat.

309
00:17:59,760 --> 00:18:02,000
Musíme zastavit Maxe,

310
00:18:02,080 --> 00:18:03,920
než může odhalit tento kurz
v tisku.

311
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
Počkejte chvíli, co tím myslíte "nás?"

312
00:18:06,400 --> 00:18:08,680
Nás. Já a ty. Jen vy tři.

313
00:18:09,040 --> 00:18:12,520
Byl jsi s Giorou, když se to stalo,
a posral jsem se, super.

314
00:18:18,560 --> 00:18:21,040
-Dostal jsi peníze?
-Udělal jsem.

315
00:18:21,120 --> 00:18:26,080
-Měli bychom se sejít v mé kanceláři?
-Ne, v Dizengoff Center, kde jsme se potkali.

316
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
Co?

317
00:18:28,800 --> 00:18:33,000
Před sedmi minutami je to buď zablokované
číslo, vypalovací telefon nebo telefonní automat

318
00:18:33,080 --> 00:18:34,360
v oblasti Tel Avivu.

319
00:18:36,360 --> 00:18:37,360
Dostal jsi peníze?

320
00:18:37,840 --> 00:18:41,520
-Mám to. Sejdeme se v mé kanceláři?
-Ne, Dizengoff Center.

321
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Ve stejné kavárně
kde jsme se dnes ráno potkali.

322
00:18:43,280 --> 00:18:44,440
Dobře, jedeme.

323
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
Alespoň se z toho něco naučil
třídy na únikových cestách.

324
00:18:46,640 --> 00:18:47,800
Čtyři třicet.

325
00:18:47,920 --> 00:18:50,360
A pokud jste uvažovali o tom, že to někomu řeknete
o našem setkání,

326
00:18:50,440 --> 00:18:54,520
měli byste vědět, že někde v Izraeli,
je tam časovač, který odpočítává.

327
00:18:55,120 --> 00:18:56,920
Pokud se nedostanu zpět k počítači uvnitř
dvě hodiny, abych to zastavil,

328
00:18:57,000 --> 00:18:59,880
informace jdou na web...

329
00:19:00,200 --> 00:19:01,640
a vaše lopatka už není.

330
00:19:27,000 --> 00:19:28,440
Simone, vidíš něco?

331
00:19:29,680 --> 00:19:31,360
Negativní, nemám nic.

332
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
Oblast je jasná.

333
00:19:41,720 --> 00:19:43,000
Vidím cíl ve spodním patře.

334
00:19:43,080 --> 00:19:44,960
Max, nechoď tam.

335
00:19:45,040 --> 00:19:46,760
Vchod dodavatele, dole, hned.

336
00:19:48,600 --> 00:19:50,000
Vidím ho.

337
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
Po něm.

338
00:19:56,680 --> 00:19:58,320
Tady je, Maxi Elbazi, přestaň!

339
00:20:28,280 --> 00:20:29,400
Jdeme, nastupte!

340
00:20:47,520 --> 00:20:48,880
Tady zahněte doleva.

341
00:21:01,120 --> 00:21:03,400
Cože, tohle je tvůj úkryt?

342
00:21:03,960 --> 00:21:06,680
-Co jste čekali, Sheratone?
-Co je špatného na Sheratonu?

343
00:21:38,200 --> 00:21:39,720
Teče vám odpadky.

344
00:21:41,000 --> 00:21:43,920
Doris, co tady děláš?

345
00:21:44,320 --> 00:21:45,640
Pojď, doprovod mě k popelnici.

346
00:21:46,440 --> 00:21:48,400
To je nabídka, kterou nemohu odmítnout.

347
00:21:49,640 --> 00:21:51,800
Máte tušení, proč ten kurz byl?
pozastavena na 24 hodin?

348
00:21:51,880 --> 00:21:52,920
Ne.

349
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
Je možné, že je to...

350
00:21:55,480 --> 00:21:56,680
Může být.

351
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
Proto jsem tady.

352
00:22:01,360 --> 00:22:03,240
Myslím, že tohle je moje poslední šance,

353
00:22:03,320 --> 00:22:05,640
v první řadě poděkovat
za to, co jsi pro mě udělal...

354
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
a požádat tě o odpuštění.

355
00:22:09,520 --> 00:22:12,360
-Je mi líto, že se do toho pletete.
-To je v pořádku.

356
00:22:12,600 --> 00:22:13,840
Ne, to není v pořádku.

357
00:22:14,280 --> 00:22:16,320
To není v pořádku.
Dostal jsem nás oba do problémů.

358
00:22:17,240 --> 00:22:19,240
My dva pravděpodobně budeme
vyhozeni z kurzu.

359
00:22:20,360 --> 00:22:21,920
Možná i soudit.

360
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
Doris, nic se mi nestane.

361
00:22:27,920 --> 00:22:29,160
Víš proč?

362
00:22:34,800 --> 00:22:35,960
Pracuji pro Micha.

363
00:22:38,400 --> 00:22:39,600
já vím.

364
00:22:41,520 --> 00:22:42,720
víš?

365
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
Čekal jsem, až mi to řekneš.

366
00:22:45,880 --> 00:22:47,800
Jak dlouho mě sleduješ?

367
00:22:48,840 --> 00:22:50,560
Víceméně od začátku.

368
00:22:54,480 --> 00:22:57,080
Doris, víš, já...

369
00:22:58,320 --> 00:23:03,280
Celou tu dobu jsem si byl jistý, že ano
pomáhat Michovi získat informace o Yoně,

370
00:23:03,920 --> 00:23:06,560
-ale najednou už si nejsem tak jistý.
-Máš pravdu.

371
00:23:06,640 --> 00:23:09,280
Protože Micha a Yona
jsou v tom spolu.

372
00:23:10,480 --> 00:23:12,520
Micha kryje Yonu.

373
00:23:13,840 --> 00:23:15,000
Kryjí se navzájem.

374
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Těsně předtím, než odnesli Muammara...

375
00:23:18,480 --> 00:23:19,840
podařilo se mu podsunout mi zprávu.

376
00:23:21,160 --> 00:23:23,800
A chci vás požádat, abyste to udělali
další malá laskavost pro mě.

377
00:23:23,960 --> 00:23:28,120
Muammar mi řekl, že všechny informace
o tom, co se dělo v Bulharsku

378
00:23:28,200 --> 00:23:31,920
je na flash disku
že se schoval ve své myčce.

379
00:23:32,640 --> 00:23:33,840
Vážně?

380
00:23:34,880 --> 00:23:36,120
Ne.

381
00:23:36,200 --> 00:23:40,080
Ale to je co
Chci to říct Michovi. Dobře?

382
00:23:51,000 --> 00:23:55,440
MÁM NĚJAKÉ NOVÉ INFORMACE OD DORIS,
O VAŠEM AGENTU.

383
00:24:07,280 --> 00:24:08,560
Ahoj.

384
00:24:09,360 --> 00:24:11,880
Technika dušení, kterou nás naučili

385
00:24:12,120 --> 00:24:13,320
opravdu funguje.

386
00:24:15,200 --> 00:24:16,440
jsi v mikve,

387
00:24:16,520 --> 00:24:18,240
smývá to všechny tvé hříchy.

388
00:24:18,320 --> 00:24:19,800
Nech mě jít, ty psychopate.

389
00:24:20,080 --> 00:24:21,720
Nejdřív mi odpověz,
proč jsi mi pomohl?

390
00:24:22,120 --> 00:24:23,440
Není to proto, že bych se na tebe vysral.

391
00:24:23,520 --> 00:24:25,560
Pokud jde o mě, můžete také
teď hnít ve vězení.

392
00:24:26,160 --> 00:24:29,160
Nechtěl jsem, aby se Giora zranil.
Byla to technická závada.

393
00:24:29,400 --> 00:24:31,800
Dobře, cokoli, jsi spravedlivý.
Teď už zavřeš kohoutek?

394
00:24:32,120 --> 00:24:34,080
Provádím službu
pro dobro Státu Izrael.

395
00:24:34,160 --> 00:24:35,640
Lidé jako Yona Harari
ničí Mossad.

396
00:24:35,800 --> 00:24:37,200
Neuslyšíte žádné argumenty
ode mě o tom.

397
00:24:37,760 --> 00:24:39,560
Nechápu, co tady děláš, Kobi.

398
00:24:40,080 --> 00:24:43,000
To proto, že jsem uvízl mezi
štíři a hadi, ano?

399
00:24:44,240 --> 00:24:46,640
Nemůžu zůstat v kurzu,
ale taky to nemůžu nechat.

400
00:24:46,920 --> 00:24:48,160
-Proč ne?
-Proč ne?

401
00:24:48,560 --> 00:24:50,080
Protože Yona, štír,
řekl, že když skončím,

402
00:24:50,160 --> 00:24:51,760
předhodí mě hadům,
komu dlužím peníze, proto.

403
00:24:52,400 --> 00:24:54,920
Rozhodl jsem se pomoci,
tak si můžu pomoct.

404
00:24:56,320 --> 00:24:58,680
Poslouchejte, položky na Mossadu
jsou skvělé komodity.

405
00:24:59,120 --> 00:25:01,320
Pokud na tom budeme pracovat správně společně, s
nějaké mozky, mohli bychom si udělat sami

406
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
hromada peněz.

407
00:25:02,640 --> 00:25:05,200
Takže teď jsi můj partner?

408
00:25:05,560 --> 00:25:07,480
Neublíží ti mít partnera,
a nebude na škodu mít peníze.

409
00:25:13,160 --> 00:25:17,040
Vidíš, všechno jsem si připravil předem,
malá hubnoucí rajčata,

410
00:25:17,560 --> 00:25:19,600
hubnoucí baby mrkev.

411
00:25:19,680 --> 00:25:23,320
-Zase mrkev?
-Rýžové koláčky, malé a zeštíhlující.

412
00:25:23,800 --> 00:25:26,080
Vše, co špión potřebuje ke sledování.

413
00:25:26,840 --> 00:25:28,280
Kromě fotoaparátu.

414
00:25:28,560 --> 00:25:29,840
Nebuď chytrák.

415
00:25:39,160 --> 00:25:42,680
-Pověz mi, jsi si jistý Hanochem?
-Ano.

416
00:25:42,760 --> 00:25:44,600
Víš, jednou přeběhlík,
vždy přeběhlík.

417
00:25:44,680 --> 00:25:45,800
vůbec ne.

418
00:25:46,760 --> 00:25:48,000
Hanoch je stand-up chlap.

419
00:25:49,000 --> 00:25:51,160
On není ten zmetek
které tato práce vyžaduje.

420
00:25:55,760 --> 00:25:57,880
Počkej, udělal jsem ti kávu.

421
00:25:58,520 --> 00:25:59,840
Taky jste si přinesli kávu?

422
00:26:02,600 --> 00:26:05,480
Čtyřiadvacetihodinová pauza od kurzu
a podívej se, co dělám.

423
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
-Víš co?
-Co?

424
00:26:07,160 --> 00:26:10,360
-Na druhou stranu, zatím bez kávy.
-Proč ne?

425
00:26:10,960 --> 00:26:13,280
Možná tu budeme muset být hodiny,
a pak...

426
00:26:14,120 --> 00:26:15,600
nebudete se moci zdržet.

427
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
Oh, ty.

428
00:26:21,920 --> 00:26:24,320
-Rýžové koláčky?
-Ne, díky.

429
00:26:27,160 --> 00:26:28,360
Co říkáte na můj návrh?

430
00:26:28,520 --> 00:26:31,120
Pojď, nejdřív ti to řeknu
o chybách, které jste udělali.

431
00:26:31,800 --> 00:26:34,840
Dobře, chyba číslo jedna byla pryč
především do místního tisku.

432
00:26:35,080 --> 00:26:37,320
Reportér, kterého jste kontaktovali,
jak se jmenuje,

433
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
prodal vás bez váhání.

434
00:26:39,400 --> 00:26:41,360
Musíme to dostat do zahraničních médií,
něco velkého,

435
00:26:41,440 --> 00:26:42,920
jako The New York Times, CNN
a tak dále.

436
00:26:43,040 --> 00:26:44,600
Všichni to brzy dostanou,
neboj se.

437
00:26:45,000 --> 00:26:46,720
Co? Budete mít tiskovku
konference v mikve?

438
00:26:47,120 --> 00:26:48,600
Nepotřebujete tiskovou konferenci,
je tady počítač.

439
00:26:48,720 --> 00:26:49,840
Primitivní, ale...

440
00:26:50,360 --> 00:26:51,640
v tom je ta krása.

441
00:26:52,920 --> 00:26:54,920
Žádná wifi, žádný router,

442
00:26:55,120 --> 00:26:56,680
jen modem ze staré školy.

443
00:26:56,800 --> 00:26:58,680
Tento počítač je neviditelný,
nedá se to dohledat.

444
00:26:59,120 --> 00:27:01,240
Měla jsem přesně takové dítě
domů, v Marseille.

445
00:27:02,400 --> 00:27:05,160
Nastavil jsem automatický časovač
vydat veškerý materiál v jiném...

446
00:27:06,040 --> 00:27:07,080
za čtrnáct minut.

447
00:27:10,400 --> 00:27:13,000
- Propuštěn kam?
-Internet, noviny.

448
00:27:13,720 --> 00:27:14,840
Skvělé, peníze jsou pryč.

449
00:27:14,920 --> 00:27:16,880
Yona a jeho zasraný kurz
bude také pryč.

450
00:27:21,880 --> 00:27:22,920
kde to je?

451
00:27:23,640 --> 00:27:24,720
Kde to je, Kobi?

452
00:27:31,560 --> 00:27:33,560
GPS. Hovno!

453
00:27:36,160 --> 00:27:38,720
Všechny jsi je sem přivedl,
ty zkurvysynu.

454
00:27:39,800 --> 00:27:41,920
Máš štěstí, že nezabíjím Židy.

455
00:27:45,640 --> 00:27:48,040
Na druhé straně jsou Židé, kteří ano
pátí sloupci,

456
00:27:48,760 --> 00:27:50,400
jsou ještě horší než Arabové.

457
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
Max!

458
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
Katarina!

459
00:28:23,440 --> 00:28:25,080
-Promluvte si s ním.
-Co?

460
00:28:25,480 --> 00:28:27,440
Zastavte ho, ano?

461
00:28:32,680 --> 00:28:35,200
Max? To jsem já.

462
00:28:36,640 --> 00:28:38,680
Poslali tě, aby si se mnou promluvil, ne?

463
00:28:39,600 --> 00:28:41,560
-Proč nejsem překvapený?
-Poslouchej mě chvíli.

464
00:28:41,680 --> 00:28:43,360
Je tvůj přítel s tebou?

465
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
-Kde je Yona?
-Není tady.

466
00:28:45,560 --> 00:28:47,080
Přestaň plýtvat slovy, Katarino.

467
00:28:47,440 --> 00:28:50,800
Yona říká, že ještě můžeš
dostat se z toho. Nic se nestalo.

468
00:28:51,040 --> 00:28:54,080
Najednou máš hrozné starosti
pro mě, že, Katarino?

469
00:28:54,400 --> 00:28:55,640
Vím, že se na mě zlobíš,

470
00:28:55,720 --> 00:28:57,920
ale to, co teď děláš,
bezdůvodně si ničíš život.

471
00:28:58,000 --> 00:28:59,560
Můj život je nedůležitý!

472
00:28:59,760 --> 00:29:00,880
Neříkej to.

473
00:29:01,080 --> 00:29:03,680
Lidé jako tvůj přítel škodí
bezpečnost Izraele.

474
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
Lidé jako já to hlídají.

475
00:29:06,040 --> 00:29:07,440
-To je vše, na čem záleží.
-Maxi!

476
00:29:26,440 --> 00:29:27,720
Jak se dostal?

477
00:29:28,080 --> 00:29:29,320
Slyšeli jste někdy o Houdini?

478
00:29:29,840 --> 00:29:31,000
Jen obráceně.

479
00:29:32,280 --> 00:29:33,680
Pamatuješ si, co se stalo
do Houdini nakonec?

480
00:29:36,320 --> 00:29:37,400
Jedna věc...

481
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
Přiznávám ti zásluhy.

482
00:29:40,480 --> 00:29:43,280
Cvičení ve cvičení.
Naučil jsi mě to.

483
00:29:46,080 --> 00:29:48,200
Nikdy jsem neplánoval poslat
cokoliv do tisku.

484
00:29:48,400 --> 00:29:49,680
Způsobilo by to škodu Mosadu.

485
00:29:50,120 --> 00:29:52,160
Nikdy v životě bych nic neudělal
to by poškodilo Mossad.

486
00:29:53,120 --> 00:29:54,920
Všechno, co jsem chtěl, bylo dostat tě sem.

487
00:29:58,040 --> 00:29:59,320
za co?

488
00:29:59,400 --> 00:30:01,640
Nikdo Maxe Elbaze neponižuje
a dostane se z toho.

489
00:30:03,000 --> 00:30:04,360
Nastražili jste budovu.

490
00:30:04,960 --> 00:30:06,200
Jedno kliknutí...

491
00:30:07,480 --> 00:30:08,800
mikve je v nebi,

492
00:30:09,280 --> 00:30:11,880
spolu s tebou, já,
a všichni stážisté.

493
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
-Max--
- Nezkoušejte mě.

494
00:30:17,240 --> 00:30:19,440
Znáš mě dost dobře, abys mi rozuměl
čeho jsem schopen.

495
00:30:25,040 --> 00:30:26,040
co chceš?

496
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
Ten druhý také.

497
00:30:52,400 --> 00:30:53,600
Položte jej na podlahu.

498
00:31:02,120 --> 00:31:03,560
Simone, tady Avsha.

499
00:31:03,640 --> 00:31:05,680
Požádejte o povolení
jít dovnitř hledat Kobiho.

500
00:31:07,440 --> 00:31:10,280
Povolení odepřeno, opakuji,
zůstat na svých místech.

501
00:31:27,840 --> 00:31:28,840
Doris.

502
00:31:34,120 --> 00:31:35,760
Páni, podívej, kdo je tady.

503
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
Vynikající.

504
00:31:43,840 --> 00:31:45,160
-Ty jsi fotil?
-Ano.

505
00:31:45,360 --> 00:31:46,680
Znovu ho vyfotografujte.

506
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
Možná je za tím nějaký důvod.

507
00:31:50,800 --> 00:31:53,640
Jestli ten tvůj Muammar porušil
bezpečnostní předpisy v terénu?

508
00:31:54,920 --> 00:31:57,760
Přišel by sám,
takhle by se neukázal.

509
00:31:57,920 --> 00:32:01,200
Přišel by s celým
"zvláštní jednotka."

510
00:32:01,400 --> 00:32:03,040
Jejich úkolem je pročesat místo.

511
00:32:14,880 --> 00:32:16,400
Váš rukopis je nerozluštitelný.

512
00:32:16,480 --> 00:32:19,400
Podívejte se do malé kamery a přečtěte si ji.

513
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
"Já, Yona Harari...

514
00:32:30,080 --> 00:32:31,120
agent Mossadu –“

515
00:32:31,200 --> 00:32:33,720
Víš, co je naopak
tajného agenta? vy?

516
00:32:35,680 --> 00:32:36,720
Vy.

517
00:32:37,480 --> 00:32:39,360
Tento záznam bude k vidění
po celém světě.

518
00:32:39,640 --> 00:32:42,720
Na každém letišti, kavárně, holičství.

519
00:32:44,000 --> 00:32:46,920
Pokračuj, pokračuj, je to krásné.

520
00:32:49,680 --> 00:32:50,680
Pojď.

521
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
"Já, Yona Harari,

522
00:32:55,640 --> 00:32:57,360
agent Mosadu a velitel
nejničivějšího výcvikového kurzu

523
00:32:57,440 --> 00:33:00,560
v celé historii Izraele...

524
00:33:02,800 --> 00:33:03,920
zde uvádějte...

525
00:33:05,080 --> 00:33:07,200
že jsem zradil
důvěru, kterou jsem dostal.

526
00:33:08,680 --> 00:33:12,000
Přiznávám, že jsem šířil tajemství a
operační postupy Mosadu

527
00:33:12,200 --> 00:33:15,240
stážistům, zločincům, podvodníkům...

528
00:33:16,840 --> 00:33:17,840
a nežidé...

529
00:33:20,320 --> 00:33:23,400
z nichž všichni jsou schopni zradit
tuto zemi bez váhání."

530
00:33:26,000 --> 00:33:29,640
Moje největší selhání jako instruktora je,
bez jakýchkoli pochyb,

531
00:33:30,080 --> 00:33:32,360
stážista, Max Elbaz.

532
00:33:32,760 --> 00:33:33,760
Přečtěte si, co je napsáno.

533
00:33:34,200 --> 00:33:36,520
-Kdo to měl vědět...
-Přečtěte si, co je napsáno!

534
00:33:36,600 --> 00:33:38,080
...že ve světle jeho životopisu,

535
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
první věc, kterou uděláme

536
00:33:40,640 --> 00:33:43,200
bude prověřit zásobník plynu.

537
00:34:46,600 --> 00:34:48,480
Jsem totální blbec.

538
00:34:48,679 --> 00:34:51,040
-Měl jsem tam umístit mikrofon.
- Správně.

539
00:34:52,400 --> 00:34:53,600
Jdu tam.

540
00:34:53,679 --> 00:34:55,159
Co to děláš, Doris?
Jste doopravdy?

541
00:34:55,440 --> 00:34:56,520
Ne.

542
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Doris.

543
00:35:16,640 --> 00:35:18,360
já tomu nerozumím
co ode mě chceš, Micho.

544
00:35:18,880 --> 00:35:20,280
Tady není žádný palcový disk,
přísahám ti,

545
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
Nic jsem neskryl.

546
00:35:22,560 --> 00:35:25,280
Zkuste použít svou zasranou hlavu, ano?

547
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Pro mě, Muammare.

548
00:35:27,240 --> 00:35:29,360
co ode mě chceš?
Nemám ponětí, co ode mě chceš.

549
00:35:29,440 --> 00:35:30,440
Nevím, o čem to mluvíš.

550
00:35:40,240 --> 00:35:41,240
Dobře.

551
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Dobře, dobře, dobře,
klid, jsem na cestě.

552
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Dobře.

553
00:35:52,360 --> 00:35:54,080
Dobrá práce, pane Frachdele.

554
00:35:54,520 --> 00:35:56,680
Jsem rád, že jste se rozhodli zůstat s námi.

555
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
Jsem rád, že jsi šťastný.

556
00:36:14,760 --> 00:36:16,960
-Víš, co si myslím?
-Co myslíš?

557
00:36:17,040 --> 00:36:20,080
Že jste celou tuto inscenaci nastudoval
abyste mohli získat zpět své sebevědomí.

558
00:36:20,160 --> 00:36:22,080
No, je to slušná věc, ne?

559
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
Idiot.

560
00:36:27,040 --> 00:36:29,240
-Poslouchej, musím někam jít.
-Kam?

561
00:36:30,880 --> 00:36:32,920
Proměnit nečekané v...

562
00:36:33,960 --> 00:36:35,040
očekávané.

563
00:36:36,600 --> 00:36:38,640
Co říkáte na pozdější setkání?

564
00:36:42,240 --> 00:36:44,680
Zdá se, že jste pod dojmem
že přijde na kliniku,

565
00:36:44,760 --> 00:36:48,120
drží mě za ruku a pro změnu
chovat se jako člověk...

566
00:36:48,960 --> 00:36:51,800
-dal vám body za sušenky.
-Co, nemá?

567
00:36:52,360 --> 00:36:53,400
Ano.

568
00:37:27,680 --> 00:37:29,800
Hovno.

569
00:37:30,760 --> 00:37:34,240
Micho, prosím, nech mě jít.
Nevím, o čem to mluvíš.

570
00:37:34,840 --> 00:37:36,400
Je pozdě, Muammare.

571
00:37:52,000 --> 00:37:53,480
Nemám tušení
co ode mě chceš, Micho.

572
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Konečně.

573
00:37:56,000 --> 00:37:58,280
Říkám vám, že nemám tušení.
Yono, řekni mu to.

574
00:37:58,360 --> 00:37:59,840
Co, dokážeš něco udělat sám?

575
00:38:00,400 --> 00:38:02,280
Povzbuzovat lidi, aby se otevřeli
je spíše vaše věc.

576
00:38:03,360 --> 00:38:06,240
Tento chlapík tvrdí, že nic netuší
co od něj chceme.

577
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Sferastudia